Doktor bana durumumu anlatmak ve tedavi için onayımı almak zorunda mı? Tercüman isteyebilir miyim?

Ne yasak, ne zorunlu?

• Sağlık durumunuzu anlamanız için gereken bilgiyi alma hakkınız var (md. 7). Bilgi size uygun şekilde verilmeli; isterseniz yazılı da verilir.
• Her müdahaleden önce bilgilendirilmeniz ve özgür iradenizle onay vermeniz gerekir (md. 8). Onayı reddedebilir veya geri çekebilirsiniz. Karar veremeyecek durumdaysanız haklarınızı önceden seçtiğiniz temsilci kullanır. Temsilci yoksa önce mahkemenin atadığı kişi üzerindeki kayyım (bewindvoerder), sonra birlikte yaşayan eşiniz veya (yasal ya da fiilî) birlikte yaşadığınız partneriniz gelir. Onlar da yoksa sırasıyla reşit çocuğunuz, anne-babanız ve reşit kardeşiniz gelir; kimse yoksa tedavi eden sağlık profesyoneli sizin çıkarınızı gözetir (md. 14).
• Hasta dosyanızı görme ve kopyasını alma hakkınız var. Talep en geç 15 gün içinde karşılanır; ilk kopya ücretsizdir (md. 9).
• Doktorunuzu serbestçe seçebilirsiniz (md. 6). Bir güven kişisi (vertrouwenspersoon / personne de confiance) size eşlik edebilir. Şikâyet için hasta hakları ombudsmanına (ombudsdienst / service de médiation) başvurabilirsiniz (md. 11).
• Kanunda tercüman hakkı açıkça yazılı değildir. Ama birçok hastanede devletin finanse ettiği kültürlerarası arabulucu (interculturele bemiddelaar / médiateur interculturel) vardır; bu hizmet görüntülü görüşmeyle de verilebilir. Hastanenin bu birimine veya sosyal servisine sorun.

Cezası ve dolaylı sonuçları

Bu kural neden var?

Hasta, kendi bedeni hakkında bilgi alarak karar verebilmelidir. Kanun doktor ile hasta arasındaki güveni ve hastanın özerkliğini korur.