Resmî mektup sözlüğü

Mağdurlara ve hukuki süreçteki kişilere bilgi ve destek veren kamu kurumu.

İş başvurularında sıkça istenen sicil belgesi. Belediyeden veya çevrim içi alınır.

Boşanma, nafaka, velayet ve çocukla görüşme düzenine bakan mahkeme.

• Mahkemenin belirlediği nafakayı ödemezsem ne olur?
• Boşandıktan sonra çocuğu diğer ebeveynin izni olmadan başka bir ülkeye götürebilir miyim?

Ailenizin (özellikle çocukların) başkalarına verdiği zararları karşılayan sigorta.

• 16 yaşından küçük çocuğum birinin camını kırarsa veya arabasına çarparsa zararı ben mi öderim?

Trafik cezasını hemen ödeme teklifi. Süresinde öderseniz dosya kapanır; ödemezseniz dosya savcılığa veya mahkemeye gider.

• Düz (devamlı) beyaz çizgiyi karşıdaki dükkâna veya benzinliğe girmek için sola dönerken geçebilir miyim?

Aracın güvenli olup olmadığının düzenli olarak kontrol edildiği zorunlu muayene.

• Sigortası bitmiş veya muayenesi geçmiş arabayı kısa bir yol için kullanabilir miyim?

Hafif kazalarda iki sürücünün birlikte doldurduğu form. Sigorta şirketleri bu formla kimin kusurlu olduğuna bakar.

• Kaza yaptım: polisi çağırmam gerekir mi, ne yapmalıyım?

Aile üyelerinin muhtaç durumdaki yakınlarına bakma yükümlülüğü; örneğin çocukların muhtaç anne-babaya karşı yükümlülüğü.

• Annemin veya babamın huzurevi masrafını ödemek zorunda mıyım?

Gürültü, çöp, mangal gibi konularda belediyenin verdiği para cezası. Mahkeme cezası değildir, adli sicile işlenmez. İtiraz süresi mektupta yazar.

• Gece evde misafir ağırlarken yüksek sesle konuşmak, müzik açmak sorun olur mu?
• Cam kumbarası doluysa poşeti yanına bırakabilir miyim?

Gürültü, çim biçme, mangal, çöp gibi konulardaki kuralları belirleyen belediye yönetmeliği. Belediyenin sitesinde yayımlanır.

• Pazar günü bahçede çim biçebilir miyim?

Sosyal yardım (leefloon / revenu d'intégration), acil yardım ve huzurevi desteği veren belediye kurumu.

• OCMW/CPAS'tan sosyal yardım alırken yurt dışındaki mülkümü bildirmem gerekir mi?

Sahte belge hazırlamak veya gerçek bir belgeyi değiştirmek; sahte bordro, kira sözleşmesi veya rapor gibi.

• Ev kiralamak veya iş bulmak için sahte maaş bordrosu, kira sözleşmesi ya da diploma kullanabilir miyim?

Kanundaki para cezasına eklenen çarpan. Bu yüzden ödenecek tutar kanunda yazan rakamdan yüksektir.

Her çalışanın işe başlamadan önce sosyal güvenliğe elektronik olarak bildirilmesi.

• Lokantamda veya marketimde akrabam bana yardım ediyor; onu bildirmem gerekir mi?

Ayrılan anne-babanın çocuğun hangi günler kimde kalacağı konusunda anlaştığı veya mahkemenin belirlediği düzen.

• Ayrıldık; çocuğu hafta sonundan sonra geri getirmezsem veya diğer ebeveyne vermezsem suç mu?

Çocuklar için ödenen aile yardımı. Bölgeye göre farklı kurumlar öder.

• Çocuğum yazın yurt dışında uzun süre kalırsa çocuk parası kesilir mi?

Eski ve çok kirleten araçların giremediği şehir bölgesi (ör. Brüksel, Anvers, Gent). Yabancı plakalı araçların önceden kaydettirilmesi zorunlu olabilir.

• Yabancı plakalı arabayla Brüksel'e veya Gent'e girmeden önce kayıt yaptırmam gerekir mi?

Yabancı ehliyeti Belçika ehliyetine değiştirmek için belediyenin ehliyet birimine başvurulur.

• Yabancı (AB dışı) ehliyetimle Belçika'da ne kadar süre araba kullanabilirim?

Polisin ağır ihlalde ehliyete hemen el koyması (ör. 15 gün).

• Kırmızı ışıkta beklerken telefonuma bakabilir miyim?
• Esrar içtikten sonra araba kullanırsam ne olur?

Mahkemenin belirli bir süre araç kullanmayı yasaklaması.

• Düz (devamlı) beyaz çizgiyi karşıdaki dükkâna veya benzinliğe girmek için sola dönerken geçebilir miyim?

Aile içi şiddette savcının, şiddet uygulayan kişinin evden geçici olarak uzaklaştırılmasına karar vermesi.

• Eşime veya çocuğuma evde bağırmak, aşağılamak ya da vurmak suç mu?

18 yaş altındakilerin işlediği fiillere bakar. Amaç cezalandırmaktan çok eğitim ve onarımdır.

• 16 yaşından küçük çocuğum birinin camını kırarsa veya arabasına çarparsa zararı ben mi öderim?

Yabancıların oturum izinleriyle ilgili kararları veren federal kurum.

• Bir suçtan mahkûm olursam oturum iznimi veya Belçika vatandaşlığımı kaybeder miyim?

Bakıma ihtiyacı olan yaşlıların kaldığı kurum.

• Annemin veya babamın huzurevi masrafını ödemek zorunda mıyım?

Bir borcu veya yükümlülüğü yerine getirmeniz için verilen resmî son uyarı.

Belediyede nüfusa kayıtlı adresiniz. Taşınınca 8 iş günü içinde bildirilir.

• Taşındım; yeni adresimi belediyeye ne zaman bildirmeliyim?

İşsizlik ödeneğini yöneten federal kurum.

• İşsizlik ödeneği alırken yurt dışına tatile gidebilir miyim?

Çöpü izin verilmeyen yere bırakmak; cam kumbarasının yanına poşet bırakmak da buna girer.

• Cam kumbarası doluysa poşeti yanına bırakabilir miyim?

Emlak vergisinin hesaplanmasına esas olan, mülkün resmî olarak varsayılan kira geliri. Tadilat bunu artırabilir.

• Evime banyo, veranda veya ek oda yaptırdım; bunu Maliye'ye bildirmem gerekir mi?
• Yurt dışındaki evimi, arsamı veya tarlamı Belçika'ya bildirmem gerekir mi?

Hapis yerine verilebilen bir ceza: belirli sayıda saat boyunca ücretsiz, toplum yararına iş yaparsınız (ör. bir derneğe yardım). Hâkim karar verir.

Suçtan gelen paranın kaynağını gizlemek. Banka hesabınızı bu iş için başkasına kullandırmak da buna girer.

• Birkaç yüz euro karşılığında banka kartımı veya hesabımı birine kullandırabilir miyim?

Sosyal güvenliğe bildirilmeden yapılan iş. Hem çalışan hem çalıştıran için ceza doğurabilir.

• İşsizlik ödeneği alırken kayıt dışı (kaçak) çalışabilir miyim?

Kazaya karıştıktan sonra, kimliğinizi bildirmeden olay yerinden ayrılmak. Kaza sizin hatanız olmasa da suçtur.

• Park hâlindeki bir arabayı çizdim, kimse görmedi; gidebilir miyim?

Belediyenin komşu anlaşmazlıklarında sunduğu ücretsiz arabuluculuk hizmeti.

• Gece evde misafir ağırlarken yüksek sesle konuşmak, müzik açmak sorun olur mu?

Kişinin, ileride karar veremez hâle gelirse işlerini kimin yöneteceğini önceden belirlediği vekâlet.

• Annem artık kendi işlerini yürütemiyor; onun adına bankada işlem yapıp karar verebilir miyim?

Bazı hastanelerde hasta ile sağlık personeli arasında dil ve kültür farklarında yardımcı olan kişi.

• Doktor bana durumumu anlatmak ve tedavi için onayımı almak zorunda mı? Tercüman isteyebilir miyim?

Mahallenizden sorumlu polis memuru. Adres kontrolünü yapar; acil olmayan sorunlarda ilk başvuru noktasıdır.

• Taşındım; yeni adresimi belediyeye ne zaman bildirmeliyim?

Mahkemede hazır bulunmanız için gönderilen resmî çağrı. Tarihi kaçırmayın; bir avukata danışın.

Mesai dışında, hafta sonu ve tatillerde ulaşabileceğiniz aile hekimi. 1733 numarasından ulaşılır.

• Acil durumda veya gece doktora ihtiyacım olunca hangi numarayı aramalıyım?

Yabancıların Belçika'da kalma hakkını gösteren kart. Yanınızda taşıyın ve süresini takip edin.

• Kimlik veya oturum kartımı her zaman yanımda taşımak zorunda mıyım?

Trafik suçlarına ve ağır trafik ihlallerine bakan mahkeme. Ehliyetten men kararı da burada verilir.

• Bir iki bira içtim, araba kullanabilir miyim?

Sağlık masraflarınızı geri ödeyen ve hastalık ödeneğini veren kurum. Belçika'da yaşayan herkes üye olmalıdır.

• Hastalık raporundayken (hastalık ödeneği alırken) yurt dışına gidebilir miyim?

Ortak hayat kurmak için değil, yalnızca oturum hakkı için yapılan evlilik. Suçtur; evlilik iptal edilebilir.

• Birine oturum alsın diye kâğıt üzerinde evlenebilir veya yasal birlikte yaşama kaydı yaptırabilir miyim?

Geliri yetersiz olanlara OCMW / CPAS tarafından verilen asgari gelir desteği. Tüm gelir ve mülkler beyan edilmelidir.

• OCMW/CPAS'tan sosyal yardım alırken yurt dışındaki mülkümü bildirmem gerekir mi?

Komşuluk, kira ve küçük alacak anlaşmazlıklarına bakan mahkeme. Önce uzlaştırma da yapabilir.

Postanede imzayla teslim edilen resmî mektup. Önemli süreler çoğu zaman bu mektupla başlar; mektubu teslim almamanız süreyi durdurmaz.

Zor durumdaki birinden aşırı yüksek faiz veya karşılık istemek. Suçtur.

• Tanıdıklarıma faizle borç verebilir miyim? Tefecilik ne zaman suç olur?

Polisin veya denetçinin ihlali yazıya geçirdiği resmî belge. Bir kopyasını isteyebilirsiniz.

Savcılığın, belirli bir tutarı ödemeniz karşılığında davayı düşürme teklifi.

Avukattan ücretsiz ilk bilgi ve yönlendirme. Gelir şartına bağlı ücretsiz avukat için: pro deo / aide juridique de deuxième ligne.

Yıllık gelir vergisi beyannamesi. Yurt dışı banka hesapları da burada bildirilir. Çevrim içi: MyMinfin / Tax-on-web.

• Yurt dışındaki banka hesabımı Belçika'ya bildirmem gerekir mi?

Maliyenin hesapladığı vergiyi veya iadeyi bildiren mektup. İtiraz süresi mektupta yazar.

Evi bölmek, ek bina yapmak, büyük ağaç kesmek gibi işler için belediyeden alınan izin.

• Garajı odaya veya daireye çevirebilir, evi iki daireye bölebilir miyim?
• Kendi bahçemdeki büyük ağacı kesebilir miyim?

Tehlikedeki birine, kendinizi tehlikeye atmadan yardım edebilecekken yardım etmemek. Suçtur.

• Yolda yaralı veya tehlikede birini görürsem yardım etmek zorunda mıyım?

Evli olmadan birlikte yaşayan iki kişinin belediyeye yaptığı resmî beyan. Evlilikten farklı haklar ve yükümlülükler doğurur.

• Birine oturum alsın diye kâğıt üzerinde evlenebilir veya yasal birlikte yaşama kaydı yaptırabilir miyim?

Kendi kararını veremeyen bir yetişkinin para veya kişisel işlerini yönetmek için sulh hâkiminin atadığı kişi.

• Annem artık kendi işlerini yürütemiyor; onun adına bankada işlem yapıp karar verebilir miyim?

Düşük emekli geliri olan yaşlılara verilen destek. Yurt dışında kalış süresi sınırlıdır.

• Yaşlılar için gelir desteği (IGO/GRAPA) alırken yurt dışında ne kadar kalabilirim?

Aracınızın başkasına verdiği zararı karşılayan zorunlu sigorta. Sigortasız araç kullanmak suçtur.

• Sigortası bitmiş veya muayenesi geçmiş arabayı kısa bir yol için kullanabilir miyim?