Naar de inhoud
BELtogether

Woordenlijst voor officiële brieven

Een brief gekregen van de gemeente, de politie of de belastingdienst? Zoek het woord uit de brief.

Ontcijfer de brief

Tik op de gemarkeerde woorden in de voorbeeldbrief. Het vergrootglas gaat naar het woord en de uitleg verschijnt ernaast.

Taal van de brief
Gemeente Voorbeeld · Dienst GAS12/09

Betreft: voor

Geachte heer, mevrouw,

Op 12 september stelde de een op. U plaatste afval naast de container. Dat is verboden door het .

U kunt binnen de termijn in deze brief schriftelijk uw verweer indienen. Tegen de beslissing kunt u beroep instellen bij de .

Met vriendelijke groeten,
de sanctionerend ambtenaar

0 / 6 woorden ontcijferd
Tik op een woordDe woorden met een stippellijn zijn officiële termen.
• • •• • •• • •• • •• • •• • •

3 gouden regels bij een officiële brief

  1. Gooi de brief niet weg; noteer meteen de datum en de termijn om te reageren of bezwaar te maken.
  2. Begrijpt u de brief niet? Ga naar het onthaal van de gemeente, een vereniging of de gratis eerstelijns juridische bijstand.
  3. Is de termijn voorbij, dan kunt u uw recht op bezwaar verliezen. Een aangetekende brief niet ophalen houdt de termijn niet tegen.
HulpmiddelBriefgidsWelke brief is het, hoeveel tijd hebt u, wat moet u doen?Gids openen

A

Aangetekende brief

NLAangetekende brief

FRLettre recommandée

TRTaahhütlü mektup

Een officiële brief die de postbode alleen tegen handtekening afgeeft. Belangrijke termijnen beginnen vaak te lopen met zo'n brief. Haalt u de brief niet op, dan loopt de termijn toch.

Aanslagbiljet

NLAanslagbiljet

FRAvertissement-extrait de rôle

TRVergi tahakkuk bildirimi

De brief van de FOD Financiën met de belasting die u moet betalen of terugkrijgt. Hoelang u hebt om bezwaar te maken, staat in de brief.

B

BA-autoverzekering

NLBA-autoverzekering

FRAssurance RC auto

TRZorunlu trafik sigortası

De verplichte verzekering die schade betaalt die uw wagen aan anderen veroorzaakt. Rijden zonder verzekering is een misdrijf.

Belastingaangifte

NLBelastingaangifte

FRDéclaration d'impôts

TRVergi beyannamesi

De jaarlijkse aangifte van de personenbelasting. Hier geeft u ook bankrekeningen in het buitenland aan. Online: MyMinfin / Tax-on-web.

Bewindvoerder

NLBewindvoerder

FRAdministrateur

TRYasal temsilci (koruma altındaki kişi için)

Iemand die de vrederechter aanstelt om het geld of de persoonlijke zaken te beheren van een volwassene die zelf niet meer kan beslissen.

Buurtbemiddeling

NLBuurtbemiddeling

FRMédiation de quartier

TRKomşuluk arabuluculuğu

Gratis bemiddeling van de gemeente bij ruzies tussen buren.

D

Dagvaarding

NLDagvaarding

FRCitation

TRMahkemeye çağrı

Een officiële oproeping om voor de rechtbank te verschijnen. Mis de datum niet en vraag raad aan een advocaat.

Dienst Vreemdelingenzaken (DVZ)

NLDienst Vreemdelingenzaken (DVZ)

FROffice des étrangers (OE)

TRGöçmenlik Dairesi

De federale dienst die beslist over de verblijfsvergunningen van vreemdelingen.

Dimona-aangifte

NLDimona-aangifte

FRDéclaration Dimona

TRÇalışan bildirimi

Elke werknemer moet elektronisch bij de sociale zekerheid worden aangegeven voordat hij begint te werken.

Domicilie / inschrijving in het bevolkingsregister

NLDomicilie / inschrijving

FRDomicile / inscription

TRİkamet / yerleşim kaydı

Het adres waarop u bij de gemeente in het bevolkingsregister ingeschreven bent. Als u verhuist, meldt u dat binnen 8 werkdagen.

E

Europees aanrijdingsformulier

NLEuropees aanrijdingsformulier

FRConstat européen d'accident

TRAvrupa kaza tespit tutanağı

Een formulier dat twee bestuurders na een klein ongeval samen invullen. De verzekeraars bepalen aan de hand van dit formulier wie in fout is.

F

Familiale verzekering

NLFamiliale verzekering (BA-familiale)

FRAssurance RC familiale

TRAile sorumluluk sigortası

Een verzekering die de schade dekt die uw gezin (vooral uw kinderen) aan anderen toebrengt.

Familierechtbank

NLFamilierechtbank

FRTribunal de la famille

TRAile mahkemesi

De rechtbank voor echtscheiding, onderhoudsgeld, ouderlijk gezag en de omgangsregeling met kinderen.

G

GAS-boete

NLGAS-boete (gemeentelijke administratieve sanctie)

FRAmende SAC (sanction administrative communale)

TRBelediye idari para cezası

Een boete van de gemeente voor bijvoorbeeld lawaai, afval of barbecueën. Het is geen straf van een rechtbank en komt niet in uw strafregister. Hoelang u hebt om bezwaar te maken, staat in de brief.

H

Huisarts van wacht

NLHuisarts van wacht

FRMédecin de garde

TRNöbetçi aile hekimi

Een huisarts die u buiten de kantooruren, in het weekend en op feestdagen kunt bereiken. U belt naar 1733.

I

Ingebrekestelling

NLIngebrekestelling

FRMise en demeure

TRİhtarname

Een officiële laatste waarschuwing om een schuld te betalen of een verplichting na te komen.

Inkomensgarantie voor ouderen (IGO)

NLIGO (Inkomensgarantie voor ouderen)

FRGRAPA (Garantie de revenus aux personnes âgées)

TRYaşlılar için gelir desteği

Steun voor ouderen met een laag pensioen. U mag maar een beperkte tijd in het buitenland verblijven.

Interculturele bemiddelaar

NLInterculturele bemiddelaar

FRMédiateur interculturel

TRKültürlerarası arabulucu

In sommige ziekenhuizen helpt deze persoon bij verschillen in taal en cultuur tussen de patiënt en het zorgpersoneel.

J

Jeugdrechtbank

NLJeugdrechtbank

FRTribunal de la jeunesse

TRGençlik mahkemesi

Deze rechtbank behandelt feiten gepleegd door jongeren onder 18 jaar. Het doel is eerder opvoeden en herstellen dan straffen.

Juridische eerstelijnsbijstand

NLJuridische eerstelijnsbijstand

FRAide juridique de première ligne

TRÜcretsiz ilk hukuki danışma

Gratis eerste juridisch advies en doorverwijzing door een advocaat. Hebt u een laag inkomen, dan kunt u een gratis advocaat krijgen via de juridische tweedelijnsbijstand (pro deo / aide juridique de deuxième ligne).

Justitiehuis

NLJustitiehuis

FRMaison de justice

TRAdalet evi

Een openbare dienst die slachtoffers en mensen in een gerechtelijke procedure informatie en steun geeft.

K

Kadastraal inkomen (KI)

NLKadastraal inkomen (KI)

FRRevenu cadastral (RC)

TRKadastro geliri

Het fictieve huurinkomen dat de overheid officieel aan een woning toekent. Daarop wordt de onroerende voorheffing berekend. Een verbouwing kan het verhogen.

Kinderbijslag / Groeipakket

NLGroeipakket (Vlaanderen) / kinderbijslag

FRAllocations familiales

TRÇocuk parası

Een gezinsbijslag die voor kinderen wordt uitbetaald. Welke instelling betaalt, hangt af van het gewest.

L

Lage-emissiezone (LEZ)

NLLage-emissiezone (LEZ)

FRZone de basses émissions (LEZ)

TRDüşük emisyon bölgesi

Een zone in de stad waar oude, sterk vervuilende wagens niet binnen mogen (bv. Brussel, Antwerpen, Gent). Wagens met een buitenlandse nummerplaat moeten soms vooraf geregistreerd worden.

Leefloon

NLLeefloon

FRRevenu d'intégration

TRSosyal yardım (asgari gelir)

Een minimuminkomen van het OCMW / CPAS voor mensen die te weinig inkomen hebben. U moet al uw inkomsten en bezittingen aangeven.

M

Minnelijke schikking

NLMinnelijke schikking

FRTransaction pénale

TRUzlaşma teklifi

Een voorstel van het parket om de zaak af te sluiten als u een bepaald bedrag betaalt.

O

OCMW

NLOCMW

FRCPAS

TRBelediyenin sosyal yardım kurumu

De openbare dienst van de gemeente die sociale hulp geeft (leefloon / revenu d'intégration), dringende hulp en steun bij een verblijf in een woonzorgcentrum.

Omgevingsvergunning

NLOmgevingsvergunning

FRPermis d'urbanisme

TRYapı / çevre izni

Een vergunning van de gemeente voor werken zoals een woning opsplitsen, een bijgebouw plaatsen of een grote boom kappen.

Onderhoudsplicht

NLOnderhoudsplicht

FRObligation alimentaire

TRBakım yükümlülüğü

De plicht van familieleden om te zorgen voor naasten in nood, bijvoorbeeld de plicht van kinderen tegenover hun ouders als die hulp nodig hebben.

Onmiddellijke inning

NLOnmiddellijke inning

FRPerception immédiate

TRAnında ödeme teklifi

Een voorstel om een verkeersboete meteen te betalen. Betaalt u op tijd, dan wordt het dossier afgesloten. Betaalt u niet, dan gaat het dossier naar het parket of de rechtbank.

Onmiddellijke intrekking van het rijbewijs

NLOnmiddellijke intrekking van het rijbewijs

FRRetrait immédiat du permis de conduire

TREhliyete geçici el koyma

Bij een zware overtreding neemt de politie uw rijbewijs meteen in (bv. voor 15 dagen).

Opdeciemen

NLOpdeciemen

FRDécimes additionnels

TRCeza çarpanı (ek ondalıklar)

Een factor waarmee de boete uit de wet vermenigvuldigd wordt. Daarom betaalt u meer dan het bedrag dat in de wet staat.

P

Politierechtbank

NLPolitierechtbank

FRTribunal de police

TRPolis mahkemesi

De rechtbank voor verkeersmisdrijven en zware verkeersovertredingen. Ook een rijverbod wordt hier uitgesproken.

Politiereglement

NLPolitiereglement

FRRèglement général de police

TRBelediye polis yönetmeliği

Het reglement van de gemeente met regels over lawaai, grasmaaien, barbecueën, afval enzovoort. U vindt het op de website van de gemeente.

Proces-verbaal

NLProces-verbaal (pv)

FRProcès-verbal (PV)

TRTutanak

Een officieel document waarin de politie of een controleur een overtreding opschrijft. U kunt een kopie vragen.

R

Rijbewijs

NLRijbewijs

FRPermis de conduire

TREhliyet

Om een buitenlands rijbewijs om te ruilen voor een Belgisch rijbewijs, gaat u naar de dienst rijbewijzen van uw gemeente.

Rijverbod

NLRijverbod / verval van het recht tot sturen

FRDéchéance du droit de conduire

TREhliyetten men

De rechter verbiedt u om gedurende een bepaalde tijd te rijden.

RVA

NLRVA (Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening)

FRONEM (Office national de l'emploi)

TRİşsizlik ödeneği kurumu

De federale dienst die de werkloosheidsuitkeringen beheert.

S

Schijnhuwelijk

NLSchijnhuwelijk

FRMariage de complaisance

TRSahte evlilik

Een huwelijk dat niet gesloten wordt om samen een leven op te bouwen, maar alleen om een verblijfsrecht te krijgen. Het is een misdrijf; het huwelijk kan nietig verklaard worden.

Schuldig verzuim

NLSchuldig verzuim

FRAbstention coupable

TRYardım etmeme

Iemand in gevaar niet helpen, terwijl u dat kunt zonder zelf in gevaar te komen. Het is een misdrijf.

Sluikstorten

NLSluikstorten

FRDépôt clandestin

TRKaçak çöp dökme

Afval achterlaten op een plaats waar dat niet mag. Ook een zak naast de glasbol zetten, valt daaronder.

T

Technische keuring

NLTechnische keuring

FRContrôle technique

TRAraç muayenesi

De verplichte keuring waarbij regelmatig nagekeken wordt of uw wagen veilig is.

Tijdelijk huisverbod

NLTijdelijk huisverbod

FRInterdiction temporaire de résidence

TRGeçici evden uzaklaştırma

Bij intrafamiliaal geweld kan de procureur des Konings beslissen dat de persoon die geweld gebruikt tijdelijk de woning moet verlaten.

U

Uittreksel uit het strafregister

NLUittreksel uit het strafregister

FRExtrait de casier judiciaire

TRAdli sicil kaydı

Een document uit het strafregister dat vaak gevraagd wordt als u solliciteert. U krijgt het bij de gemeente of online.

V

Valsheid in geschriften

NLValsheid in geschriften

FRFaux en écritures

TRBelgede sahtecilik

Een vals document maken of een echt document veranderen, bijvoorbeeld een valse loonfiche, huurcontract of verslag.

Verblijfskaart

NLVerblijfskaart

FRCarte de séjour

TROturum kartı

Een kaart die aantoont dat een vreemdeling in België mag verblijven. Draag ze bij u en let op de vervaldatum.

Verblijfsregeling

NLVerblijfsregeling

FRHébergement

TRÇocuğun kalış düzeni

De regeling, afgesproken door gescheiden ouders of vastgelegd door de rechter, over bij wie het kind op welke dagen verblijft.

Vluchtmisdrijf

NLVluchtmisdrijf

FRDélit de fuite

TRKazadan kaçma

Na een ongeval wegrijden zonder uw identiteit te laten vaststellen. Dat is een misdrijf, ook als het ongeval niet uw schuld was.

Vredegerecht

NLVredegerecht

FRJustice de paix

TRSulh mahkemesi

De rechtbank voor ruzies tussen buren, huurproblemen en kleine schulden. De vrederechter kan eerst ook proberen de partijen te verzoenen.

W

Werkstraf

NLWerkstraf

FRPeine de travail

TRKamu yararına çalışma

Een straf die de rechter kan opleggen in plaats van een gevangenisstraf: u doet een aantal uren gratis werk voor de gemeenschap (bv. helpen bij een vereniging). De rechter beslist.

Wettelijke samenwoning

NLWettelijke samenwoning

FRCohabitation légale

TRYasal birlikte yaşama

Een officiële verklaring die twee mensen die samenwonen zonder getrouwd te zijn, bij de gemeente afleggen. Dit geeft andere rechten en plichten dan een huwelijk.

Wijkagent

NLWijkagent

FRAgent de quartier

TRMahalle polisi

De politieagent die voor uw wijk verantwoordelijk is. Hij of zij doet de woonstcontrole en is het eerste aanspreekpunt bij problemen die niet dringend zijn.

Witwassen

NLWitwassen

FRBlanchiment

TRKara para aklama

Verbergen waar geld uit een misdrijf vandaan komt. Ook uw bankrekening hiervoor door iemand anders laten gebruiken, valt daaronder.

Woeker

NLWoeker

FRUsure

TRTefecilik

Een veel te hoge rente of vergoeding vragen aan iemand die in moeilijkheden zit. Het is een misdrijf.

Woonzorgcentrum (rusthuis)

NLWoonzorgcentrum

FRMaison de repos

TRHuzurevi

Een instelling waar ouderen wonen die zorg nodig hebben.

Z

Ziekenfonds

NLZiekenfonds

FRMutualité

TRSağlık sigortası kurumu

Het ziekenfonds betaalt uw medische kosten terug en geeft u een uitkering als u ziek bent. Iedereen die in België woont, moet bij een ziekenfonds aangesloten zijn.

Zorgvolmacht

NLZorgvolmacht

FRMandat de protection extrajudiciaire

TRKoruma vekâleti

Een volmacht waarin iemand vooraf vastlegt wie zijn zaken regelt als hij later zelf niet meer kan beslissen.

Zwartwerk

NLZwartwerk

FRTravail au noir

TRKayıt dışı çalışma

Werk dat niet bij de sociale zekerheid is aangegeven. Zowel de werknemer als de werkgever kan een straf krijgen.