Aller au contenu
BELtogether
FR
TRTürkçeNLNederlandsFRFrançaisENEnglish
CONDITIONS Selon la commune Flandre Wallonie

J'ai un stand au marché ou à la foire. Dois-je utiliser le néerlandais ?

En bref

Sous conditions. Certaines communes flamandes exigent que les textes sur les stands de marché et de foire soient en néerlandais. La règle varie d'une commune à l'autre. Consultez le règlement de votre commune.

Partager sur WhatsApp
Cette règle en 61 secondes
Texte de la vidéo

Vous avez un stand au marché d'une commune flamande. Votre panneau est écrit uniquement dans votre langue. Ça dépend: Certaines communes flamandes exigent que les textes des stands soient en néerlandais. La règle varie d'une commune à l'autre. La bonne façon: En demandant votre autorisation de stand, lisez le règlement du marché. S'il y a une règle, écrivez vos textes en néerlandais. Si vous ne respectez pas: Amende SAC: Fixée par la commune; Exemple : Ninove (foire): 500 € maximum; En plus: Autorisation suspendue.

Qu'est-ce qui est interdit ou obligatoire ?

  • Selon la Constitution belge, l'emploi des langues est libre (art. 30). Il ne peut être réglé que par la loi, et seulement pour les actes de l'autorité publique et en matière judiciaire. C'est pourquoi, le 24 février 2006, le ministre flamand a annulé une règle similaire adoptée par Merchtem pour son marché. En 2008, le ministre flamand de l'Intérieur a déclaré que « l'emploi des langues par les commerçants est libre ».
  • À Asse, depuis 2019, les marchands ambulants (marktkramers) doivent utiliser uniquement le néerlandais dans leur communication écrite. À l'oral, le néerlandais doit toujours être la première langue. La même règle s'applique aux exploitants de stands de foire (standhouders) (art. 8.25 et 9.11).
  • À Ninove, la publicité et les autres textes sur les stands de kermesse doivent être en néerlandais (art. 142 ; depuis le 21 septembre 2026). À Aarschot aussi, les textes sur les stands de kermesse doivent au moins figurer en néerlandais (règlement des kermesses, art. 27). À Ans (Wallonie), le panneau d'identification de l'étal de marché (nom, adresse, numéro de la carte de commerçant ambulant) doit être en français (art. 147).
  • Certaines communes préfèrent encourager plutôt que sanctionner. À Londerzeel, les marchands ont signé en janvier 2026 une charte de qualité volontaire ; ils s'y engagent à utiliser le néerlandais comme langue de communication. Le règlement du marché de Meise (2026, art. 45) invite les marchands à utiliser le néerlandais. Lisez toujours le règlement du marché (marktreglement) quand vous demandez une autorisation d'emplacement.
  • Indépendamment de la commune, les étiquettes obligatoires, les modes d'emploi et les certificats de garantie doivent être dans une langue que le client comprend dans la région où vous vendez.

Sanction et conséquences indirectes

AVIS D'AMENDE
Amende / paiement
Si vous ne respectez pas la règle communale, vous pouvez recevoir une amende administrative SAC. La commune fixe le montant. À Ninove, par exemple, le maximum est de 500 € pour un majeur.

Base légale:Politiereglement Ninove 2026, art. 410Politieverordening Asse, art. 16.2 + GAS-wet 24.6.2013

Tribunal / prison
Pas de peine de prison.

Base légale:Politieverordening Asse, art. 16.2 + GAS-wet 24.6.2013

Le plus important : les conséquences indirectes

Que signifient ces termes ?

Sanction administrative communale (SAC)
Une amende administrative infligée par la commune elle-même. Ce n'est pas une peine pénale. Maximum 500 € pour les adultes et 175 € pour les mineurs. Recours possible dans le mois devant le tribunal de police (le tribunal de la jeunesse pour les mineurs).

Tous les termes : glossaire →

Pourquoi cette règle existe-t-elle ?

Ces communes affirment vouloir encourager chacun, en région de langue néerlandaise, à apprendre la langue. Selon la décision d'Asse, le néerlandais est une clé importante pour que les nouveaux arrivants aient leur chance dans la société et dans le monde du travail. Mais la Constitution protège le libre choix de la langue entre le commerçant et le client. C'est pourquoi les règles varient d'une commune à l'autre, et certaines ne sont qu'un encouragement.

À qui s'adresser ?

  • Comptable ou secrétariat socialDimona, facture électronique et obligations fiscales
  • Organisations des indépendantsFlandre : Unizo · Wallonie et Bruxelles : UCM
  • SPF Finances (FOD Financiën)Déclaration des biens et des comptes à l'étranger
  • Interprète socialÀ la commune, à l'OCMW/CPAS, à l'école et à l'hôpital, vous pouvez demander un interprète dans votre langue. C'est souvent gratuit.

Ce site ne traite pas de dossiers individuels ; il vous oriente vers le bon service. Toutes les adresses d'aide

Source et fiabilité

Source officielle
Contrôle des sources
21 / 21 affirmations dans une source officielle
Vérifié : 15.10.2026
Dernière vérification
15.10.2026
Les règles peuvent changer
Voir les 21 affirmations vérifiéesouvrir

Les affirmations vérifiées sont en turc, comme dans le texte source. Ce contrôle ne remplace pas un avis juridique.

Information générale, pas un avis juridique. Pour votre situation, consultez un avocat ou l'aide juridique gratuite. Comment cette information est-elle préparée ?

Règles liées

Travail et argentObligatoire· Code pénal social, niveau 4

Un membre de ma famille m'aide dans mon restaurant ou mon magasin. Dois-je le déclarer ?

Le plus souvent, oui. Dans une société (SRL), il n'y a pas d'exception pour la famille ; un membre de la famille qui aide doit être déclaré via la Dimona s'il est travailleur, ou être inscrit comme indépendant s'il est associé. Seule une aide occasionnelle de moins de 90 jours par an dans une entreprise individuelle peut faire exception.Ouvrir la règle Travail et argentInterdit

Puis-je accepter plus de 3.000 € en espèces d'un client ?

Non. Une entreprise peut accepter au maximum 3.000 € en espèces pour un bien ou un service. Le reste doit être payé par virement bancaire ou par carte.Ouvrir la règle Travail et argentObligatoire

Puis-je encore envoyer une facture PDF ou papier à une autre entreprise ?

Non. Depuis le 1er janvier 2026, les factures entre entreprises assujetties à la TVA (B2B) doivent être des factures électroniques structurées. Le canal standard est le réseau Peppol.Ouvrir la règle