Mariage ou divorce à l'étranger : est-il valable en Belgique et dois-je le déclarer à la commune ?
En bref
En général oui, et aucune procédure judiciaire distincte n'est nécessaire. Mais vous devez apporter le document à la commune, avec une apostille et une traduction jurée, pour le faire inscrire dans les registres belges.
Texte de la vidéo
Vous vous êtes marié à l'étranger. Dans les registres belges, vous apparaissez toujours comme célibataire. Ça dépend: En général, c'est valable, sans procédure séparée. Mais le document doit être apporté à la commune avec apostille et traduction jurée pour être inscrit. La bonne façon: Faites apposer l'apostille dans le pays de l'acte, faites faire une traduction jurée et apportez le tout au service population de la commune. Sans inscription: Amende: Aucune; Mais: Ancien état civil affiché; Conséquences: Impôts, héritage, regroup..
Qu'est-ce qui est interdit ou obligatoire ?
- Un mariage ou un divorce officiel intervenu à l'étranger est reconnu en Belgique s'il est valable selon le droit désigné par le droit international privé belge (le plus souvent le droit de la nationalité des époux) et s'il n'est pas contraire à l'ordre public belge. En général, vous n'avez pas besoin d'aller au tribunal pour cela (Code de droit international privé, art. 22 et 27).
- Faites apposer une apostille sur le document étranger dans le pays qui l'a délivré ; si ce pays n'a pas adhéré à la convention Apostille, le document doit être légalisé. Si le document est dans une autre langue, il faut en général aussi une traduction faite par un traducteur juré ; renseignez-vous auprès de votre commune.
- Apportez le document au service de l'état civil de la commune où vous avez votre domicile. La commune vérifie le document et, si elle l'accepte, l'inscrit dans les registres belges.
- Pour un divorce, il faut une copie officielle du jugement étranger. Le jugement n'est pas reconnu s'il est clairement contraire à l'ordre public belge ou s'il a été obtenu seulement pour échapper à la loi belge.
- Chaque autorité, comme la commune ou l'Office des étrangers (OE), examine le document elle-même. En cas de refus, vous pouvez vous adresser au tribunal de la famille.
Sanction et conséquences indirectes
- Amende / paiement
- Pas de sanction. Mais si l'inscription n'est pas faite, les autorités belges peuvent continuer à tenir compte de votre ancien état civil.
Base légale:Wetboek IPR 16.7.2004, art. 31 §1
- Tribunal / prison
- Pas de peine de prison. L'usage de faux documents et le mariage de complaisance sont des infractions distinctes.
Base légale:Strafwetboek (W 29.2.2024) Boek II, art. 451
Le plus important : les conséquences indirectes
- Le regroupement familial, les impôts, l'héritage et les droits sociaux dépendent de votre état civil tel qu'il est enregistré en Belgique
Base légale:Wetboek IPR 16.7.2004, art. 27 §1
- Se remarier après un divorce qui n'est pas reconnu en Belgique peut poser problème
Base légale:oud BW art. 147
- Un divorce prononcé en Belgique n'est pas non plus inscrit automatiquement dans l'autre pays ; vous devrez peut-être le faire reconnaître séparément par les autorités de ce pays
Base légale:5490 s. NHK, md. 27/A
Pourquoi cette règle existe-t-elle ?
La règle permet de considérer comme valables en Belgique les mariages et les divorces intervenus à l'étranger, sans devoir tout recommencer. Le contrôle permet d'écarter les faux documents ainsi que les mariages forcés ou frauduleux.
À qui s'adresser ?
- Service population de la communeChangement d'adresse, carte d'identité et carte de séjour
- Agent de quartierContrôle d'adresse (wijkagent / agent de quartier)
- Interprète socialÀ la commune, à l'OCMW/CPAS, à l'école et à l'hôpital, vous pouvez demander un interprète dans votre langue. C'est souvent gratuit.
Ce site ne traite pas de dossiers individuels ; il vous oriente vers le bon service. Toutes les adresses d'aide
Source et fiabilité
Source officielle- Contrôle des sources
- 15 / 15 affirmations dans une source officielle
- Vérifié : 02.11.2026
- Dernière vérification
- 13.10.2026
- Les règles peuvent changer
Voir les 15 affirmations vérifiéesouvrir
- Présent dans une source officielle
Yabancı resmî belge, uygulanacak hukuka göre geçerliyse tüm makamlarca usulsüz tanınır
Wetboek IPR art. 27 §1 - Présent dans une source officielle
Yabancı mahkeme kararı (boşanma) md. 23 usulüne gerek olmadan tanınır
Wetboek IPR art. 22 §1 - Présent dans une source officielle
Yabancı karar/belge legalize edilmeli; iki ülke de Apostil Sözleşmesi'ne tarafsa apostil legalizasyonun yerini alır
Wetboek IPR art. 30 §1 - Présent dans une source officielle
Belçika Apostil Sözleşmesi'ne taraf; taraf olmayan ülkelerin belgeleri legalize edilir
HCCH status table, Apostille Convention - Présent dans une source officielle
Yabancı dildeki belge için yeminli tercüme gerekir
FOD Buitenlandse Zaken – Legalisatie van documenten - Présent dans une source officielle
Yabancı evlilik belediyede kaydettirilir (son kayıtlı belediye)
Gemeente Wuustwezel – Buitenlandse huwelijksakte erkennen en overschrijven - Présent dans une source officielle
Mahkeme kararının resmî örneği sunulur
Wetboek IPR art. 24 §1 - Présent dans une source officielle
Kamu düzenine açık aykırılık ve kanundan kaçma tanıma ret sebebi
Wetboek IPR art. 25 §1, 1° ve 3° - Présent dans une source officielle
Ret hâlinde mahkemeye (aile mahkemesi, Ger.W. 572bis konuları) başvurulabilir
Wetboek IPR art. 23 §1 ve 27 §1 - Présent dans une source officielle
Yabancı akte/karar, doğrulamadan sonra ancak Belçika nüfus aktesine temel olabilir
Wetboek IPR 16.7.2004, art. 31 §1 - Présent dans une source officielle
Kayıt sorunu ceza değil; sahte belge (seviye 3) ve sahte evlilik (Vw art. 79bis) ayrı suçlardır
Strafwetboek (W 29.2.2024) Boek II, art. 451 - Présent dans une source officielle
Tanınan yabancı akte tüm Belçika makamlarınca kabul edilir
Wetboek IPR 16.7.2004, art. 27 §1 - Présent dans une source officielle
Önceki evlilik çözülmeden yeni evlilik yapılamaz
oud BW art. 147 - Présent dans une source officielle
Belçika'da verilen boşanma kararı diğer ülkede başvuruyla ayrıca tescil/tanıma gerektirebilir
5490 s. NHK, md. 27/A - Présent dans une source officielle
Düzeltme (Kasım 2026 doğrulaması): Belçika yasasının şartlarına uyuyorsa tanınır; mahkeme gerekmez (md. 22, 27)
WIPR md. 27 §1 (Justel)
Les affirmations vérifiées sont en turc, comme dans le texte source. Ce contrôle ne remplace pas un avis juridique.
Information générale, pas un avis juridique. Pour votre situation, consultez un avocat ou l'aide juridique gratuite. Comment cette information est-elle préparée ?